Chào buổi sáng, Tom.
12 là con số của chúng tôi.
Đó là con số trận đấu qua mỗi mùa giải của chng tôi, Tom - huấn luyện viên bóng bầu dục tại trường đại học Lincoln.
Đó là số lần mà chúng tôi rút nhẵn tiền ra khỏi tài khoản mỗi năm để cân đối được thu chi.
Và đó cũng là con số về những đứa con mà chúng tôi luôn cố gắng dõi theo.
Thê nào. Chạy bộ tốt chứ?
Ừ.
Anh có cần chăm sóc y tế không?
- Không, chỉ đau đầu gối một chút thôi. - Em đã hoàn thành chưa?
Vẫn đang in thử, nhưng em sẽ gửi nó cho Diane hôm nay.
Nhìn này! Bìa mới...
...chưa có vỏ bọc màu mè.
- Này, em yêu? - "Em yêu"?
Lúc nãy khi chạy bộ, em biết anh đang nghĩ gì không?
Gì vậy?
Xem nào, chúng ta đã kết hôn, bao lâu rồi nhỉ, 5 năm phải không?
- 23. - 23! Xin lỗi nhé!
Và anh nghĩ chúng ta có thể tạo ra một chúng thay đổi quanh đây...
chẳng hạn như cái nệm cũ kĩ lổn nhổn này.
Em biết đấy, có lẽ chúng ta nên vứt luôn nó đi.
Đừng tỏ ra buồn cười như thế, anh yêu. Anh biết anh có thể chỉ cần đập những cục lổn nhổn đó ra khỏi cái nệm thôi.
Gì cơ, ý em là sao? Chỉ cần đập mấy cục lổn nhổn ấy ra khỏi cái nệm thôi á?
Ừ, chỉ cần thoải mái bắt đầu đập mạnh chúng đi thôi.
- Rồi nó sẽ phẳng lại chứ? - Ừ, ừ.
Chỉ cần bắt đầu... Em chỉ cần bắt đầu đập hết chúng đi...
Cẩn thận đấy!
- Còn có con chó trên người tôi nữa này! - 12 đứa con là một con số thật điên cuồng...
nhưng có một gia đình nhỏ bé chưa bao giờ là một lựa chọn của chúng tôi
Thấy không, Tom đã rất thích được lớn lên cùng với 7 anh chị em.
Và sau khi chị tôi qua đời, Tôi dành hầu hết thời gian của mình...
để ước rằng tôi có 7 anh chị em.
Tom và tôi gặp gỡ lần đầu ở trường đại học Illinois Polytechnic.
Anh khi đó là một sinh viên năm cuối với ước mơ trở thành huấn luyện viên bóng bầu dục tại đó.
Còn tôi là sinh viên năm nhất đang mong muốn trở thành một phóng viên thể thao.
Anh ấy muốn có 8 đứa con, tôi muốn có 8 đứa con. "Bam!"
Ngay sau khi tôi gặp anh ấy, Tôi biết đây sẽ là người đàn ông duy nhất trong cuộc đời tôi.
Chúng tôi có sự góp mặt của gia đình trong đám cưới.
Ôi, và Shake Maguire - phù rể của Tom.
Đúng là một cây xúc xích.
Một năm sau, chúng tôi có đứa con gái đầu lòng - Nora.
Tôi thích đưa nó đi làm cùng với tôi.
Sau khi Charlie và Lorraine ra đời, chúng tôi nhận ra rằng ước mơ sống tại thành phố,...
có 8 đứa con và song song với sự nghiệp trở nên không ổn.
Mong muốn có sự nghiệp lớn bao nhiêu, chúng tôi muốn có nhiều con bấy nhiêu.
Thế nên Tom đành chấp nhận công việc huấn luyện tại đơn vị III ở Lincoln...
Tôi bỏ việc tại Tribune, và chúng tôi chuyển về vùng nông thôn.
Tom và tôi đã rất bận rộn khi chúng tôi chuyển về Midland.
Chúng tôi có Henry, Sarah,Jake và Mark trong những năm liên tiếp.
Sau đó, chúng tôi đã tiến tới con số 8 kỳ diệu, nhưng thay vào đó,...
Chúng tôi sinh được đôi chị em song sinh Jessica and Kim.
- Thế là 9 đứa. - Đi nào, mọi người. Nhanh lên.
Vẫy tay đi! Xin chào!
Với mỗi đứa con, Tom và tôi càng trở nên xa hơn với ước mơ có một sự nghiệp lớn.
Nhưng chúng tôi không hề bận tâm.
Xin lỗi nhé, huấn luyện viên.
Chúng tôi đã có đầy đủ 9 đứa con. Chúng tôi đã hài lòng, và chúng tôi đã dừng lại.
Rồi chúng tôi tới bữa tiệc chúc mừng Shake Maguire được bổ nhiệm...
vào vị trí giám đốc thể thao ở trường học của chúng tôi.
và, thì, đã uống nhiều bia quá, rồi chín tháng sau, Mike ra đời.
Tom sau đó có một cuộc phẫu thuật cắt ống dẫn tinh.
Nhưng anh ấy đã nghe bác sĩ nói rằng cần có thời gian vài tuần sau đó...
trước khi nó trở nên có hiệu quả.
Vào khoảng năm 98, Nigel và Kyle mang đến cho chúng tôi con số 12 điên rồ.
Nhưng cũng chẳng lo vì Tom và tôi đã là những chuyên gia xử lý rắc rối.
Đi nào! Nhanh lên!
Charlie đi quá giờ giới nghiêm tối qua đấy. Anh lo liệu đi nhé.
Này!
Chị chỉ biết bôi lên môi toàn thứ son bóng loáng thôi à, công chúa!
- Em làm chị mất tập trung rồi này! - Thôi đi, Sarah.
Bây giờ mình có thể bắt đầu lại từ đầu.
- Nhanh lên, Lorraine! - Được rồi mà bố!
Bố có thấy con ếch của con đâu không?
Không thấy đâu Charlie. À, Nigel, Kyle.
- Con là Mark. - Bố biết rồi.
Này chàng trai. Con bị phát hiện dưới "sóng ra-đa của mẹ" tối qua đấy.
Con sẽ không lấy được học bổng nếu con đi chơi quá khuya với Beth...
vào đêm trước trận đấu như vậy đâu.
Chỉ là, con không chắc liệu thậm chí con có muốn đi học đại học không thôi
Từ khi nào thế?
Từ khi mẹ của Beth mời con làm việc ở của hàng ô tô.
Ừ. Nghe thú vị đấy!
Thôi, chúng ta sẽ nói chuyện về việc đó sau khi con đi về.
Còn nữa, trong lúc đó, vào khoảng 10 tối ở trường, rõ chưa?
- Rồi ạ. - Còn điều gì con muốn trao đổi nữa không?
Con đã nói là con không thích bố cho lắm chưa?
- Rồi, con đã nói rồi. - Thế thì con hài lòng rồi.
Ok, bố cũng thế.
Mẹ, chỉ 2 từ thôi: cần ván trượt mới.
Này, ba từ thôi: đi phát báo.
"Xin chào. Con không tới bữa tối được. Hank và con đang chuyển tới căn hộ mới.
Thân mến, Nora."
- Mẹ có thấy Beans đâu không? - Không.
- Của mày này, Gunner. - Mày có đói không?
Ăn tiếp đi, Gunner. Mày đói lắm phải không?
Nhìn này, tôi đang lo rằng gia đình này không đánh giá đúng
cách thể hiện bản thân mình giống như cách tôi làm.
Được rồi. Sao cũng được. Nhưng một trong những mục đích sống của tôi...
bên cạnh việc trở thành, ví dụ như người mẫu thời trang uy tín,...
còn là chỉ ra cho cộng đồng thấy rằng...
gia đình nhà Baker thực sự có một cục xà phòng.
Thế nên, tôi tự chỉ định mình trong nhà với tư cách người đại diện của sự phong cách và vệ sinh sạch sẽ...
Tôi nghĩ tôi xứng đáng được giao thêm ít nhất 5 phút nữa để đứng trước gương.
- 3 thôi. - Đồng ý luôn.
còn bây giờ thì giúp em con phết bơ vào bánh mì đi.
Sarah, việc con bỏ bê môn bóng vợt vì lý do bạo lực quá mức thật là vô lý.
Vì thế mà con phải đi tập hôm nay. Henry, con có buổi tập với ban nhạc phải không?
Mẹ đã lau sạch kèn clarinet rồi. Làm ơn đừng để dính thức ăn quanh miệng nữa
Kim và Jessica, cô giáo của các con đã gọi mẹ và đề nghị...
rằng các con không được bắt bẻ cô trước cả lớp nữa.
Mike, con có buổi học trực quan sinh động hôm nay. Nhưng mà, làm ơn, con yêu...
nhớ rằng bộ phận cơ thể đâu nhé không được tính đâu nhé.
Kyle và Nigel, các con phải đi khám nha sĩ vào 3 giờ chiều. Các con sẽ đi làm cùng với bố.
Yeah!
À và hôm nay chúng ta sẽ chụp ảnh cho thiệp chúc mừng giáng sinh nữa.
- Mấy giờ thì Nora sẽ qua thế? - Có lẽ nó sẽ không tới được đâu.
Chị ấy hiêm khi về nhà kể từ khi chị ấy bắt đầu hẹn hò với cái tay nắm cửa đấy.
- Anh ấy không phải là tay nắm cửa đâu. - Anh ta là cả quần jeans mà mẹ?!
- Ừ, Thế kỳ thật. - Thôi đừng bận tâm.
Mình sẽ chụp ảnh kể cả không có nó. Bố sẽ photoshop nó vào ảnh.
Anh yêu, anh có thể photoshop cho e giảm đi 5kg không?
- Bố có photoshop con được vào ảnh không? - Khoan đã. Nếu Sarah được photoshop vào ảnh...
- thì con cũng nhất định phải được photoshop vào ảnh - Tại sao tất cả mọi người không được...
Không có ai được photoshop vào cả trừ Nora. Mọi người có mặt ở đây vào 4 giờ chiều nhé.
Tại sao lúc nào nhà mình cũng chụp ảnh Giáng sinh vào tháng 5 thế?
Bởi vì chụp ảnh càng sớm thì càng được giảm giá in ảnh.
- Nào, ăn thôi!
Của con đây. Nhìn ngon lành nhé.
Đừng, Mark!
Bắt lấy nó!
- Nhanh lên! Bắt lấy nó, Charlie.! - Nó lao ra đống bánh quế đấy!
- Mẹ bắt nó đây, Charlie.! Mẹ bắt nó đây! - Lại đây nào! Nhanh lên!
Mike, cái gậy!
- Mark, lưới! - Em đã che hướng cửa rồi!
Anh có cái lưới đây rồi!
- Whoa! - Ôi!
Uh-Oh. Bị bắt quả tang rồi.
Cho Beans vào cái lồng của nó...
Ngay lập tức.
Có phải vỡ hết rồi không?
Cốc trà và lọ hoa vỡ rồi phải không?
Giỏi chưa, FedEx.
Nào, mọi người, đến trường thôi. Đi nào!
Này.
Trông ngầu hơn nhiều.
- Whoa, whoa, whoa. Henry, của con đây. - Cám ơn mẹ.
Nói một cách chính xác, con phải mặc quá nhiều quần áo cũ của Nora rồi đấy.
Được rồi, đừng lo, nhìn con luôn tuyệt vời khi mặc bất cứ thứ gì, Lorraine.
Whoa, whoa, whoa. Dao thế này? Con làm sao thế, cậu bé?
Mọi người nói con làm họ tụt lùi...
vì con không hợp với gia đình này.
Con hợp chứ. Con hợp ở ngay đây này.
- Như thế đấy. - Ta gọi là súng săn!
- Không, tao nói chứ! - Tao chứ!
- Được rồi, thế đấy!
Này, hai đứa, thôi đi!.
Mẹ không chịu được nữa! Tôi không chịu được nữa đâu!
Được rồi. Thôi nào. Tách nhau ra.
Thế được chưa. Con có sao không? Mẹ sẽ cho mấy đứa kẹo nhé.
- Nigel, Kyle, bình tĩnh lại không? - Đúng rồi. Nghe lời bố đi!
Mark?
- Thế Nora không đến à? - Thì, không hẳn thế. Đây này.
Đúng là Nora. Chúng ta nói chúng không được ngủ chung với nhau...
khi chúng đến đây, thế là nó chuyển đến ở với hắn.
Anh yêu, con bé chỉ đang cố gắng có cuộc sống riêng của nó.
- Nó còn quá trẻ để có cuộc sống riêng. - Con bé 22 tuổi rồi mà.
Ở tuổi đấy em còn đang mang bầu con bé đấy.
Cứ như 5 phút trước con bé còn ngồi trên vai anh...
chỉ trỏ vào những con bò trên cánh đồng của Munger.
- Và thế rồi nháy mắt một cái. - Ừ.
- Thôi nháy mắt thế là đủ rồi. Đừng nháy mắt nữa. - Được rồi.
Em đang ngắm nghía anh, đúng không hả?
Đúng đấy. Thế có được không?
12 đứa, và chúng ta vẫn còn sôi nổi lắm.
Whoo!
Cố lên! Đẩy nó đi!
Nhanh nữa, nhanh nữa!
- Mấy anh chỉ nhanh được thế này thôi à? - Chỉ làm được thế thôi sao?
Đập cao lên nào! Cố lên!
- Tích cực lên! - Tốt lắm! Tốt lắm!
Đấy mới là những gì tôi muốn nói. Có thế chứ, Marcus.
- Giỏi lắm, các chàng trai! - Chuyền đẹp lắm!
- Ngay đây này. - Giỏi lắm!
Anh bạn, anh càng ngày càng già và xấu xí đi đấy.
Shake.
Xin chào.
Này, anh đang làm gì ở đây thế?
Gì cơ, anh bận làm ông nội trợ đến nỗi không kịp đọc báo ư?
Huấn luyện viên này đã 5-3 rồi
Không đùa chút nào đâu. Tôi đang cố gắng dựng một chương trình mới.
Này, các con. Còn nhớ chú Shake không? Chú và bố chơi bóng với nhau hồi đại học ấy.
Đúng rồi, cây xúc xích.
Mẹ nói trước đấy nhé.
Chú và bố đang nói chuyện nghiêm túc đây, các con.
Chả hiểu thế có nghĩa là gì cả!
Thật là bực mình khi mà người lớn...
phải nói chuyện với nhau mà bị trẻ con phá đám.
- Sao nghe chán vậy. - Đúng thế đấy.
Thế nên sao mấy đứa không ra ngoài chơi đi?
Mẹ nói đúng. Ông ta đúng là một cây xúc xích.
Xin lỗi nhé. Kate quý anh. Chỉ là, anh biết đấy...
cô ấy phải làm chỗ dựa lớn nhất cho cả nhà.
Nên cô ấy quyết định nhận làm "đội dự bị"...
và đảm đương tất cả.
Ừ.
Thế giờ anh có nói cho tôi biết tại sao anh đến đây không?
Lincoln là chiếc máy giành chiến thắng.
Anh có nghĩ mình có thể giúp đội bóng cũ vô địch lần nữa được không?
- Ý anh là công việc huấn luyện á? - Huấn luyện viên trưởng.
- Tom, có chuyện gì thế? Cứ nói đi.
- Được rồi. Từ từ đã.
- Bố đang che đậy bằng tiếng máy móc.
- Ra chỗ cầu trượt! - Đi, nhanh!
Đây là việc lớn đấy.
Shake Maguire muốn anh dẫn dắt đội Stallions.
- Không phải chứ! - Anh ta đề nghị anh...
một bản hợp đồng 5 năm, tiền cấp cho gia đình, chi phí chuyển nhà ở.
Kate, cuối cùng chúng ta cũng có thể mua nội thất mới. Chúng ta sẽ mua được xe mới.
Và biết không, mình có thể gửi con đến trường học miễn phí.
Wow.
Ôi. Em không biết được đâu, anh yêu. Công việc huấn luyện ở đơn vị I...
Sẽ nhiều áp lực và tiêu tốn nhiều thời gian hơn đấy.
Đúng, nhưng năm tới các con sẽ đều đi học hết, nên chúng ta có thể gánh vác được áp lực công việc
Đúng thế, nhưng anh yêu, Midland là nhà của chúng ta. Ý em là cuộc sống của bọn trẻ là ở đây.
Midland là nơi rất tuyệt để nuôi dạy các con...
nhưng anh không bao giờ mong chúng phải hy sinh giống như cách mà anh đã làm.
Anh yêu thời thơ ấu của anh mà.
Phải.
Trừ việc ăn mặc rách rưới và toàn quần áo cũ.
Huấn luyện viên trưởng đội Stallions.
Đây là công việc trong mơ của anh phải không?
Anh muốn giành lấy nó, Kate.
Vậy thì phải nói chuyện với bọn trẻ thôi.
Em nghĩ chúng sẽ tiếp nhận thông tin này thế nào?
- Chúng ta sắp chuyển nhà đấy!
Được rồi, các con, biết cách diễn tập rồi đấy.
Khi đếm đến ba thì cười thật to nhé!
Jake, con có nhất thiết phải mặc toàn màu đen không?
Đúng kiểu đấy mẹ. Đám tang của chúa Jesus vào Giáng sinh mà.
- Ông ta qua đời vào Lễ phục sinh, búp bê à. - Sao cũng được
Ông ấy hồi sinh lại vào Lễ phục sinh, đồ ngốc.
- Trật tự đi. - Đừng có động vào người em!
- Này, này, này! Sao cãi nhau hết cả lên vậy?
Chính xác thì khi nào bố mẹ định nói cho bọn con biết về việc chuyển nhà thế?
- Con không đi đâu nhé! - Đúng đấy, vì con không muốn chuyển nhà đâu đấy!
- Con không đi đâu! - Charlie, Evanston chỉ cách đây có 4 tiếng đồng hồ.
- Beth có thể tới và thăm con. - Vấn đề không phải chỉ về Beth, mẹ à.
- Cả cuộc sống của con ở Midland.
- Xin chào? - Chào mẹ.
- Chào, Nora. Tiếng của con ở loa ngoài đấy. - Chào tất cả mọi người.
Hank cũng gửi lời chào đấy. Thế nào, cả nhà đang tính chuyển lên đây đúng không?
Ừ. Con có phòng nào ở trong căn hộ mới đủ rộng cho cả nhà không?
Chỉ đủ cho 2 người thôi bố. Quyển sách của mẹ thế nào rồi?
Thực ra mẹ đã gửi nó cho một người bạn trong ngành xuất bản, giờ thì đợi thôi.
- Chúng ta làm ơn tập trung vào chủ đề chính được không? - Mẹ của Beans được chôn cất ở đây.
Con không chia rẽ chúng đâu vì đó là gia đình mà.
Chúng ta có thể xây dựng một chỗ tưởng niệm đắt đỏ ở sân nhà mới.
- À vâng, cứ như là chúng ta có thể chi trả được ấy. - Trên thực tế là chúng ta có thể.
Bố có thể kiếm đủ tiền để cho con khỏi phải mặc quần áo cũ...
mua cho Jake ván trượt mới, và mua cho nhà ta một cái xe mới mà chúng ta phải dành tiền mãi.
- Nhưng tất cả bạn bè của con ở đây! - Con yêu, con có thể giữ liên lạc và kết bạn mới.
Trật tự!
Nghe này, bố biết tất cả chúng ta đang lo lắng.
Chuyển nhà là việc lớn. Chúng ta đều thấy dễ chịu khi ở đây. Bố hiểu.
Cũng chính vì thế mà bố đã từ chối rất nhiều lời đề nghị làm huấn luyện viên trong những năm qua.
Nhưng đây là công việc mà bố luôn khao khát kể từ khi chúng ta đi khỏi Chicago
Và thực tế thì, nó còn quan trọng hơn cả một công việc với bố.
Đây là đội bóng của bố...
nó là màu cờ sắc áo và nó là, um...
đội Stallions.
Và cuối cùng thì cơ hội cũng đã đến.
Bố muốn các con cùng chấp nhận thử thách này, vì nếu các con làm vậy...
bố hứa với các con, chúng ta sẽ trở thành...
một gia đình hạnh phúc và mạnh mẽ hơn.
- Bố hứa chứ? - Bố hứa.
- Con sẽ cảm thấy "hạnh phục và mạnh mẽ hơn" nếu chúng ta cùng bỏ phiếu lựa chọn. - Ừ, tất nhiên rồi.
- Chúng ta nên bỏ phiếu.
Đấy là cách duy nhất để có sự công bằng Nó là cách giải quyết duy nhất.
Được rồi, chúng ta có thể bỏ phiếu.
Nhưng cuối cùng, mẹ con và bố sẽ là người quyết định làm gì là tốt nhất cho gia đình.
- Thế thì còn bỏ phiếu làm gì nữa - Con thôi.
- Đi khỏi đây thôi. Chả hữu ích gì cả - Thôi nào, mọi người.
Này? Chị vẫn đang nghe mà.
Xem nào, 8 "Không"...
3 "Có" và 3 "Có thể"
Không giống như một sự bắt buộc lắm.
Đưa cho a một cái bút đi. Anh sẽ sửa hết lại chỗ này.
Xem này.
- Gì cơ? - "Gì cơ"?
Xem lại một chút chứ?
Đây rồi.
"Tôi thật hạnh phúc khi tìm được một người có ước mơ giống như mình.
Anh yêu em, Kate."
Em lúc nào cũng yêu cách mà anh làm mọi việc, Tom.
Đạp đi về phía trước, dốc sức làm việc, có tất cả hoặc không gì cả.
Thế nên chúng ta sẽ thực hiện.
Chúng ta sẽ thực hiện việc này.
Chúng ta sẽ làm nó.
Ừ. Và qua thời gian chuyển nhà, bọn trẻ cũng sẽ quen dần với việc này.
Chào tạm biệt mẹ đi, Beans.
Gunner, vào xe đi!
- Đi nào!
Gunner, lên xe đi!
- Gunner! Gunner, lên xe nào!
Này, Charlie. Lái chiếc xe kia giúp bố nhé?
Cám ơn vì phá hủy cuộc đời con!
Con không muốn chuyển nhà!
Con biết đấy? Mọi người đều đi cùng mình mà.
Bố mẹ mang theo hết đồ chơi cho các con. Được không?
Đấy, ai nói là thể hiện cảm xúc tự nhiên là điều tốt, thì tôi muốn được hiểu quá.
Này, đây là con phố của chúng ta.
Bố có chắc là nơi này hợp với chúng ta chứ?
Các con sẽ sớm có bạn bè thôi.
Nào, đến nơi rồi. Mọi người ra đi.
Bố muốn mọi người xuống xe.
Này, từ từ thôi, Gunner!
- Đợi đã! - Này, Kyle, hãy xem nơi này nào!
Tuyệt thật!
Đây là phong cách những năm 1920s đấy.
Gì thế này, Munsters bán cho bố giá rẻ thế à?
Được rồi, đôi song sinh thì ở chung, còn tất cả mọi người khác đều được lấy phòng riêng.
- Nhanh chân mà lấy phòng tốt nhất đi! - Tuyệt thật đấy.
Này, Charlie.
Con sẽ cần xe để đi thăm Beth. Chiếc xe cũ giờ là của con.
Bố đang cố gắng mua chuộc con đấy à?
Thế cách đấy có hiệu quả không?
Cũng có một chút.
Nào.
Chào mừng tới nhà mới, Kate.
- Nơi này sẽ tuyệt lắm đấy, Tom. - Ừ.
Jessica, lại đây! Nhìn này!
- Phòng này rộng thế! - Xem phòng này được không?
Whoa-ho! Quay lại đã, FedEx.
Nếu bất cứ ai muốn lấy cái phòng đi ngang qua chỗ của anh thì đó là Charlie.
- Và chú có phải là Charlie không? Không rồi. - Này, tôi lấy phòng này rồi.
- Không ai được lấy nó, biết chưa? - Nhìn cảnh quan từ đây này!
- Thật là tuyệt vời! - Em ở chung với được không?
Chúa ơi. Họ ăn toàn đồ ăn nhanh.
Xin chào?
Có người đến thăm này!
- Xin chào. - Xin chào. Tôi là Tina Shenk.
Đây là chồng tôi Bill và con trai Dylan.
- Chào hai bác - Chúng tôi ở ngay bên kia phố.
- Cám ơn. Nó thật dễ thương. Tôi là Kate. Đây là Tom. - Xin chào.
- Chúng tôi là nhà Bakers. - Ôi!
- Gunner! Gunner! - Tôi rất xin lỗi.
- Xin lỗi. - Cô có giấu cái bánh Burger pho mát nào sau người không thế?
- Tôi không ăn thịt.
- Jake? - Này con, hai từ thôi: có khách.
- Xin chào? Có muốn giúp mình dọn đồ không? - Chắc rồi.
- Mặc áo len vào con yêu. - Con đang ở trong nhà mà em.
Đừng bắt đầu nữa, được không?
Thế nhà chỉ có một mình Jake thôi à?
Không, chúng tôi có 12 đứa.
Tôi không thể tránh cô ấy mãi được.
- Chú ý! - Ôi!
- Đánh ít bằng cổ tay đi, Mike. - Con biết rồi.
- Tiếp nào! - Chúng đang chơi Hockey ở trong nhà à?
À, nếu trận đấu mà lớn hơn 3 đấu 3 thì chúng sẽ phải ra ngoài chơi.
Dylan không khéo chơi các môn thể thao nguy hiểm này lắm
Này, cậu phải dừng lại đi.
Chúa ơi!
- Giữ chặt nhé! - Giúp với!
- Yên tâm! Tôi giữ được nó rồi! - Cứu lấy con tôi!
Đừng lo, Dylan. Bác đu trên cái đèn treo này suốt rồi ấy mà.
- Tuyệt thật! - Được rồi.
Aah! Tôi đỡ được nó! Tôi... À không! Tôi không đỡ được rồi!
Ôi, Chúa ơi!
Này, Dylan, có biết nhà hàng nào ăn ngon không?
Bác sẽ đỡ được cháu, Dylan! Đừng lo!
- Whoa! - Cháu thả tay ra được đấy, Dylan. Bác gái sẽ đỡ được cháu.
- Xoay thằng bé ra đây thì em mới có thể... - Ôi, Chúa ơi!
- Ôi, cục cưng của mẹ, con không sao chứ? - Con không sao mà mẹ.
- Ôi, khổ thân quá! - Cháu biết không, từ lúc bước chân vào đây...
bác đã cực kỳ ghét cái đèn treo này rồi.
- Ổn rồi.
Ok. Chúng ta... à, nhà mình nên về thôi. Đến giờ học cờ vua của con rồi.
Con làm gì có giờ học cờ vua đâu mẹ.
À, thế thì con cần về luyện tập cho giờ học cờ vua.
Cứ qua chơi lúc nào cũng được nhé!
Ừ, chúng tôi sẽ qua, ừ, chúng tôi sẽ gọi điện khi có lịch cụ thể.
Không cần đâu. Qua lúc nào cũng được.
Ôi, không, chúng tôi sẽ gọi điện trước.
- Tất tả mọi người sẽ được mời tới tiệc sinh nhật của tôi. - Ôi-ho. Chắc là sẽ vui lắm đây.
Này, Charlie, xuống đây giúp bố với cái này được không?
Cẩn thận đấy con. Mảnh vỡ kính ở khắp nơi đấy.
- Con đỡ được rồi mẹ. - Đây, để mẹ giúp con.
- Chào Shake, chuyện gì vậy? - Anh ổn chứ?
Thật á?
Ok, vậy, tôi sẽ gặp a ở đó nhé.
Này này! Biết gì không? Fox Sports muốn phỏng vấn anh trên TV đấy!
- Ok, thì bọn em lo được việc này rồi. - Bố đi kiếm tiền đây!
12 đứa con. Đúng là sự tụt lùi.
Thật là thiếu trách nhiệm nữa.
Thế tại sao nhà mình không có thêm con nữa?
Bởi vì bố mẹ chỉ muốn có một đứa con hoàn hảo thôi...
và bố mẹ đã có đây rồi.
Tuyệt thật.
Em yêu, anh sẽ về muộn tối nay, anh còn có cuộc họp báo khác nữa.
Được rồi. Dù có chuyện gì đi nữa...
thì ai ngồi đối diện tôi vào bữa cơm mỗi tối đây?
Công việc trong mơ mà, nhớ không?
- Chào bố nhé!. - Chào con!
Bảo người mát-xa là tôi sẽ đến muộn khoảng 15 phút nhé.
- Ngày thứ 14 trên hành tinh ngoài trái đất. - Anh đi đâu đấy?
Anh đi đăng ký chơi bóng. Và không, em không đi cùng được đâu.
Liệu nơi này còn có thể chán hơn được nữa không?
- Chẳng có gì để làm cả. - Chị có thể trang điểm cho em đấy.
Nào, được rồi.
Xin chào, tôi là Charlie Baker.
Ôi, phải rồi, con trai của Tom Baker
Đọc là biết Shake hạ lão ở đâu rồi.
Tấn công hay phòng ngự?
Tôi chơi ở vị trí tiền vệ.
Phải rồi, đấy là ở nơi toàn phân bò, Illinois.
Đây là 4-A. Đây là nơi lớn.
Đưa nó vào hàng phòng ngự. Trung vệ phòng ngự.
Nhân đây bảo luôn, khi nào mày đến buổi tập, đừng có đội cái mũ đấy nữa.
Ok, xem nào. Ai tiếp theo đây? Mời anh?
Có người kể lại rằng ông thích bật nhạc trong phòng thay đồ phải không?
Đúng vậy, nó làm các cầu thủ thư giãn...
và cũng làm họ hưng phấn hơn.
Tất nhiên là trừ khi tôi bắt đầu nhảy múa thì họ sẽ thấy buồn nôn lắm.
Ít nhất thì chúng ta thấy được bố trên TV.
Thưa huấn luyện viên, làm thế nào mà ông quản lý được gia đình với 12 đứa trẻ...
và một đội bóng nữa vậy?
Vì bạn thấy đấy, tôi có được một đội bóng tuyệt vời...
và một hậu phương vững chắc ở nhà.
- Đi ngủ đi các con! - Thấy chưa, nghe huấn luyện viên nói rồi nhé.
Tất cả đi lên giường. Đi ngủ nào.
Ở Midland, chúng ta là một gia đình, còn giờ chúng ta là hậu phương ư?
Gia đình thì chả là hậu phương còn gì nữa, đồ nam tính!
Alô! Ai đấy?
- Người nào đó gọi từ đâu đấy. - Ok.
Xin chào? À, chào Diane!
Đây là công việc làm ăn. Da cam và hồng là màu nội trợ.
Đây nhé, mẹ tập trung vào màu xanh nước biển và màu ghi.
Xanh dương là mạnh mẽ, ghi là thông minh. Chọn một trong hai, mẹ sẽ làm chủ cả phòng họp
- Chuyện gì thế? - Anh đoán đi?
Diane Phillips đã gọi em. Quyển sách của em sẽ được xuất bản.
Anh đã bảo với em là chúng ta sẽ có tất cả phải không?
- Anh đã bao giờ nói thế đâu. - Thì anh nói bây giờ đây, em yêu! Whoo!
- Ôi!. - Ôi!
- Ôi! Whoa! - Mmm!
Ôi!
Khiếp, Chúa ơi! Bố mẹ không thể làm ơn đợi con ra khỏi phòng đã hay sao?
Thế con ra khẩn trương được không?
- Cơ mà, có một việc. - Việc gì?
Họ muốn em tới New York vài ngày.
- Ôi. - "Ôi"?
Đấy là một chữ "Ô" tích cực, giống như trong chữ "OK".
Đúng, đây không phải là thời điểm thích hợp nhất,
-Nhưng mà em sẽ đến New York. Anh có thể lo liệu được việc này. - Anh sẽ lo liệu á?
Ừ...
Này, dạo này anh còn ít ở nhà mà Tom, kể từ khi chúng ta chuyển đến đây.
Và anh sẽ phải, thì anh biết đấy, mua đồ cho bọn trẻ đến trường,...
cho chúng ăn mặc chỉnh tề và tắm cho chúng sạch sẽ
- rồi đưa chúng lên giường đi ngủ, dắt bộ Gunner,... - Đã từng chứng kiến. Từng làm được tất cả rồi.
- Anh đang cân nhắc việc này chứ? - Anh không cân nhắc đâu.
Em sẽ đi làm. Nora có thể giúp anh quanh quẩn việc nhà.
New York. Wow.
Ừ. "Wow"!
Đúng là chẳng ra sao. Chị cũng nhớ em...
nhưng ý chị là chị cũng phải kiếm việc làm nữa.
Chào Lorraine.
Được rồi, chị sẽ cố gắng tới.
Chào Kimmy. Ừ, chị biết chị không hay qua lại gần đây.
Chúng nó lại mè nheo em này!
- Thì cứ nói là em không thể làm được. - Đợi chị một tí được không?
Anh thì nói sao chẳng được. Anh là con một trong nhà mà.
Hay là trông bọn trẻ con cùng nhau cho vui.
Không! Ôi, không đâu!
Không được. Em biết lần trước chuyện gì đã xảy ra không?
- Thì chúng chào đón anh đến với gia đình. - Chúng nó đặt anh ngồi lên ngọn lửa đấy!
Chỉ là cái quần của anh thôi mà.
Em yêu, anh là một diễn viên điện ảnh, hiểu không? Và tất nhiên lần trước chỉ là cái quần của anh.
Nhưng nếu lần sau là cái mặt anh thì sao?
Đây là cái mặt kiếm tiền đấy. Anh không giỏi hẳn như diễn viên thực thụ.
Thế nên cái mặt này giúp anh có việc làm đấy. Anh luôn biết như thế.
Anh đủ nam tính để thừa nhận đấy.
Đi mà?
- Đừng có nhìn anh như thế. Đừng có nhìn anh như thế! - Đi mà, đi mà, đi mà, đi mà?
Lúc nào em cũng làm cái mặt như thế. Thôi được, thôi được. Biết sao không? Chúng ta sẽ đến.
Nhưng anh nói trước, chỉ cần một chuyện gì đó xảy ra thôi, là anh về ngay đấy.
Và không được đốt lửa đấy! Và chúng ta ngủ chung phòng nữa!
Kimmy, bố đâu rồi?
Nó nói nó sẽ đến giúp nếu chúng nó được ngủ chung phòng.
Không. Không đời nào!
Không, nó biết quy định ở nhà rồi. Nó muốn có phòng riêng khi nó đến ư.
Thế có được không? Không rồi.
Ok, nghe này, sao chủ nhật con không đến đây đi, rồi chúng ta nói cụ thể hơn về chuyện ăn ở.
- Thế cũng được. Chào nhé! - Đừng nói với con là "cái tay nắm cửa" kia cũng đến trông cùng đấy nhé!
Đúng, anh ta sẽ đến đấy, tiểu thư ạ.
Và đừng có mà đốt quần anh ta lần nữa đấy.
- Đúng đấy. - Quá kinh điển!
Chỉ là cái quần thôi mà.
Có ai ngoài tôi đang nghĩ rằng cuộc sống "hạnh phúc và mạnh mẽ hơn" của chúng ta...
thực tế đang bị biến thành "khó chịu và tồi tệ hơn" không?
Đầu tiên thì bố bắt chúng ta chuyển nhà.
Sau đấy thì mẹ biến thành người của công việc rồi đi công tác khắp thế giới.
Bây giờ chúng ta lại còn phải nghe lời cái tên Hank, người mẫu-diễn viên lởm ấy ư?
- Anh ta cũng ghét trẻ con nữa chứ. - Ow!
Nora đã bị mờ mắt bởi sự nham hiểm của anh ta. Chúng ta không còn cách khác buộc phải can thiệp vào.
Chúng ta có 48 tiếng đồng hồ. Hãy lên kế hoạch đi.
Xin mời, mùa giải "Đập táo" chính thức được khởi tranh!
Tổng thống Mỹ, Sarah Baker...
sẽ ném quả táo đầu tiên.
Tiếp đi nào! Ném thêm đi nào! Tiếp tục đi!
Tiếp đi! Đúng rồi!
Lúc đầu là quả táo! Nhờ thì thành nước sốt táo rồi.
Và cú đánh quá đẹp! Mmm! Mmm!
Whoa!
"Đập táo". Đó là trò chơi mà bà cố Gilbreth của em sáng tạo ra.
Sạch sẽ thật.
Tạm dừng. Chị Nora đến.
- Nora! Nora! - Ấy đừng! Không, không, không, không!
Mấy đứa, làm ơn đừng chạm vào chiếc LeBaron. Vừa mới tân trang lại xong đấy!
Này, Tom. Tom, chúng ta có thể làm ơn,...
yêu cầu bọn trẻ cẩn thận quanh chiếc LeBaron được không?
Này, này, cẩn thận đi, mấy đứa. Đi nào.
Lùi lại đí. Lùi lại. Nora. Nora, chào con!
- Thôi nào. - Ô tô đắt tiền đấy mấy đứa.
- Không giống xe cũ của bố mấy đứa đâu. - Quà của mẹ này. Chúc mừng nhé!
- Được rồi. - Con muốn nghe hết mọi chuyện đấy.
- Nó khó tưởng tượng lắm. - Còn bây giờ, về việc trông bọn trẻ.
Về vị trí chiến đấu!
Chú ý, Hank!
Yo, Hank!
Phần 1 - đã hoàn thành.
Xin lỗi về bộ quần áo nhé Hank. Bọn em sẽ sấy khô ngay thôi.
"Xin lỗi về bộ quần áo nhé Hank. Bọn em sẽ sấy khô ngay thôi."
Sao cứ nhìn chằm chằm thế? Đừng có nhìn tao nữa.
Đũa.
Mở nắp xô thịt.
Ôi!
Bắt đầu ngâm quần lót.
Thế nào, việc đóng phim tiến triển sao rồi Hank?
Nếu mọi việc diễn ra tốt đẹp hơn nữa, thì cần phải có thêm phiên bản 2 của cháu nữa mới làm được.
Phải rồi, chúng tôi đã thấy cháu trên quảng cáo.
Bác biết đấy, điều đáng ghi nhớ về sự nghiệp của cháu là...
Cháu mới chỉ bắt đầu diễn xuất, chắc, khoảng một tháng trước...
và cháu đã được lên TV rồi.
Đây đúng là công việc chuyên nghiệp. Sự nghiệp cực kỳ sáng giá đấy Tom. Nó đang búng cháy đấy.
Em đọc được rằng hầu hết các diễn viên đều kết thúc sự nghiệp ở ngành công nghiệp làm đồ ăn.
Điều đấy sẽ không xảy ra với Hanh đâu Kim.
Thẳng thắn mà nói, cháu nghĩ Nora đã đúng.
Thực sự là nó rất... Nó tiến triển đến mức thậm chí giờ cháu khó mà xuất hiện ở nơi công cộng được.
Ý cháu là, thực sự, giữa những đám xin chữ ký và săn ảnh.
Xin chữ ký các thứ á? Ý bác là chỉ sau một chương trình quảng cáo...
mà đã có người rình săn ảnh cháu rồi á?
Vâng. Thức sự thì... Cháu chưa bao giờ tận mắt nhìn thấy họ.
nhưng cháu biết, họ ẩn nấp trong các bụi cây rồi chụp ảnh.
Điều điên rồ là giờ bọn cháu phải cố gắng ẩn nấp ở nhà như regularjoes.
Vâng, rồi, em yêu nhỉ, và rồi khi hai đứa đang xem TV, nhỉ?
Thì đột nhiên, "boom", xuất hiện cái quảng cáo đấy, và, "bam", hình ảnh cháu hiện ra.
Giống như là bác nghĩ rằng nhìn thấy mình ở trong gương...
bác biết, nhưng không nghĩ mình lại đẹp trai đến thế...
Nhưng không phải chỉ đơn giản như thế.
Cứ như là, "Bam! Bam!". Bác chuyển kênh khác, chỉ cố gắng làm sao...
không phải nhìn thấy nó nữa, nhưng mà nó lại cứ hiện ra.
Giống như là bác cố gắng chạy trốn khỏi chính mình, nhưng không thể trốn được hình ảnh đẹp trai ấy.
Thật đúng là ác mộng!
Ừ.
Nora, con gái, muốn giúp mẹ ít việc trong bếp không?
Nora, thôi ngay! Ừ. Mm-hmm.
Muốn giúp mẹ trong bếp không? Lấy cái bánh táo đi, nhìn vào bức tranh của bà, lần tràng hạt không?
- Nào mấy đứa. ra đây. Mọi người ra ngoài đi. - Lát em quay lại nhé!
Tommy. Tommy, Tommy, Tommy.
Gunner!
Để dành đi!
- Này! - Này.
Cháu đây rồi. Nhìn như mới luôn nhé.
- Vâng. Nhưng trông không ngon lành bằng sếp đâu. - Đây, ngồi đâu cũng được.
- Dễ thương thật. - Em biết mình muốn gì không?
Kate, đây có là.. Đây có phải cam vắt tươi không?
Nora và cháu đang ở trong chế độ ăn kiêng đặc biệt...
bọn cháu chỉ dùng hoa quả vắt tươi thôi...
Nó có vị một chút như cam đóng hộp.
Nó nói gì chả đúng.
Gunner, khoan!
Thả chó săn.
Được rồi, tấn công đi!
Các bác định vọt ra đứa nữa sớm chứ?
Chỉ... tò mò thôi mà.
Gunner!
- Gunner! - Gunner!
Do Gunner đấy
Em ơi, nó cứ... nó cứ đào sâu vào trong.
Xin lỗi anh yêu. Gunner, dưng lại! Ngồi xuống!
- Nó đang tấn công anh! - Thôi đi, Gunner.
- Ôi chết. À, nó đói ấy mà. - Dừng ngay, Gunner.!
Gunner!
Bỏ anh ấy ra!. Bỏ anh ấy ra!.
Nora! Nora, bọn em không muốn chị đi.
Nghe này, cần phải làm rõ một chuyện.
Kể cả khi bây giờ các em sống gần chị, chị cũng phải có cuộc sống riêng.
Cuộc sống của chị. Không phải của chúng ta. Của chị.
Nora! Em làm ơn vào xe đi được không?
- Anh xin em đấy! - Lòng chị giờ hướng về Hank...
và nó sẽ là như thế.
Vào phòng khách, ngay!
Nhanh lên!
Mấy con chó hàng xóm nhà em đã hoàn toàn phá hỏng lớp sơn mới của chiếc LeBaron rồi đấy.
Em chắc chắn là gia đình em sẽ trả tiền để sơn lại cho anh.
Tốt, bởi vì anh cũng phải trả ơn cho gia đình em nhiều lắm.
- Ý anh có nghĩa là sao? - Anh nghĩ em thừa hiểu.
Mấy đứa dám nhúng quần lót của anh ta vào xô thịt.
Thật là sai trái.
Nghe buồn cười đấy, nhưng thế là hư.
Nào, đứa nào là đứa đầu têu...
của trò nhúng quần lót vào xô thịt để trêu Hank này?
Hai đứa mà nghĩ ra được trò này á?
Làm ơn bước về chỗ cũ đi.
Con sở hữu một tài năng giời đánh, Sarah Baker à.
Nhưng nó sẽ khiến tất cả mấy đứa chịu một tháng tiền ăn quà.
Muốn thành hai tháng không hả?
Nào, khi ngày mai mẹ con đi...
Bố muốn mọi người tự giảm bớt gánh nặng đi.
Còn bây giờ lên gác rồi vào phòng đi!
Nhúng quần lót vào trong xô thịt á?
Ý a là, Sao chúng nó nghĩ ra được hay thế?
Nếu mà anh kiểm soát được cái tài năng đấy và chuyển hóa nó vào thứ gì có tính xây dựng thì tốt
Ừ, như là tìm người giúp đỡ khi em vắng nhà chẳng hạn.
Anh có thể xử lý được, thậm chí không cần quá nửa đội đấu vật
Anh biết đấy, anh yêu. Em chỉ thấy lo lắng thôi. Em chưa bao giờ xa các con cả.
- Em yêu, có 3 ngày thôi mà! - Em biết.
Em chỉ... Chỉ là em sẽ nhớ chúng.
Ok, em đã làm sẵn bữa tối. Và anh nhớ đưa con đến trường đúng giờ nhé
Đây là ngày đầu đi học nên anh biết chúng sẽ lo lắng thế nào phải không?
Còn các con, đừng lo. Mẹ có thể quay về từ New York chỉ trong vòng hai tiếng nếu có chuyện gì xảy ra.
Thực sự chỉ là một tiếng đồng hồ vì lệch múi giờ thôi.
Được chưa, mẹ ôm tất cả mọi người nào. Mẹ yêu tất cả các con. Ôm cái nào, ôm truyền nhau nhé.
Được chưa? Được rồi, cám ơn anh yêu.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
- Ok. Mang đủ các thứ chưa nhỉ? - Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
Được rồi.
- Chào mẹ! - Tạm biệt!
- Con yêu mẹ. - Ừ, ừ.
Có chuyến bay an toàn nhé.
Có hết cả hàng xóm để chia tay nhỉ?
Chào mẹ nhé!
Ta là ma cà rồng đây, kế hoạch đã thành công!
Cô ấy đi rồi, giờ ta sẽ nuôi con được như ý muốn!
Thôi nào, rồi sẽ rất vui đấy. Ý bố là giấc mơ thành sự thật phải không?
Mẹ đi vắng rồi, tha hồ ở nhà với bố nhé.
Mấy đứa không lo bị quản thúc nữa. Thích làm gì cũng được nhé.
Sắp đến tiệc sinh nhật của Dylan rồi.
Mấy đứa thoải mái ăn kem, đường và bánh ngọt. Nghịch thoải mái luôn.
Mấy đứa đi học hôm nay sẽ rất vui, tin bố đi.
Cái gì thế kia?
Moo!
Chắc anh ta là con vật vui tính nhất trong đàn gia súc.
Không biết nhìn đường à?
- Xin chào! - Chào!
- Nhìn cậu này, Diane. - Nhìn cậu ấy chứ. Trông đâu giống đã có 12 đứa con.
- Ừ đúng mà. - Thôi đi cô gái, tôi không kham nổi anh chàng nào đâu.
- Trời, ai có thể chứ? Trông cái phòng này này! - Ôi, nó tuyệt quá.
- Nó tuyệt lắm phải không? - Nghe này, chúng ta sẽ có kế hoạch rất lớn cho quyển sách.
- Thật à? Tớ thấy thật... - Ta-da!
Ôi, thôi đi nào! Nhìn nó này!
- Tuyệt không cơ chứ? - Quá tuyệt luôn. Tớ thích nó đấy. Nhìn cái này đi.
Nhà sản xuất muốn nó được bán vào Giáng sinh.
- Giáng sinh ư? - Đúng. Thế nên, vào ngày mai...
những người chuyên marketing sẽ đưa cậu vào một tour quảng cáo sách.
- Một tour quảng cáo sách á? - Ừ. Chúng ta sẽ tham gia phỏng vấn truyền hình...
ký tặng sách, xuất hiện trước công chúng.
Và nó chỉ mất có vài tuần thôi.
Vài tuần ư? Ôi, không được. Tôi không thể xa bọn trẻ trong chừng ấy ngày được.
Nhưng mà, nếu không có tour này, thì sẽ chẳng có sách được xuất bản đâu.
- Hai tuần ư? - Kate...
Cậu đã là người mẹ quá chu đáo trong vòng, bao lâu nhỉ, 22 năm phải không?
Chẳng lẽ Tom không trông bọn trẻ được ít ngày hay sao?
Tất cả bọn họ có ngày chết hết trong thùng sữa các-tông mất.
Gil, Gil, Decker and Rico đang chơi không chặt chẽ ở góc sân.
Cần phải kéo họ vào trong.
Sarah, rửa bát đi! Ngày mai tôi sẽ đến sau khi đưa con đến trường...
rồi chúng ta có thể bàn ra một vài thay đổi khi tấn công.
Được rồi. Không, tôi phải đi đây.
Bố ơi, Nigel bắn Kim bằng phi tiêu, và con tin là nó phải bị phạt.
Ừ, Jake, đưa bố cái băng y tế đây, ok? Đây, đây.
Ra nguấy cái kia đi. Con thích nguấy mà. Đây, để bố xem nào.
Xem nào, xem có ổn không nào.
- Ôi, không, bố đùa thôi. Thực ra nó không... - Này, bố?
- Ừ? - Cái chất nhờn này đang cháy rồi.
Ôi, không, không. Bố thích nấu như thế đấy! Thích vừa nóng, vừa ngon, vừa có mùi gia vị!
Ừ. Đây rồi. Tắt được rồi. Xong rồi. Được rồi.
- Chào bố. - Ôi tốt quá. Con lấy băng y tế cho bố được không?
- Khỏi cần phải chào con luôn. - Không một đứa trẻ nào trong mấy nhà hàng xóng phải làm việc vặt cả.
Thì, nhà chúng ta không giống nhà hàng xóm nào ở đây hết.
Phải rồi. Thế sao chúng ta sống ở đây thế?
Rửa bát đĩa ngay!
Jessica, con lấy mấy cái đĩa này rồi để lên trên bàn được không?
Ôi, Chúa ơi. Gì thế này... Miếng nệm thể thao của Mike à?
Ow!
Ôi! Pasta de la Crotch.
- Đấy có phải máu không thế? - Không, nó chỉ là...
Ôi! Dọn sạch lối đi 12! Có ai đấy không?
Bố cần giúp dọn dẹp ạ?
- Con dính bãi nôn này! - Con có sao không?
- Bố vẫn cần giúp đỡ dọn dẹp chứ? - Thôi khỏi, con đã quét sạch bằng lưng rồi.
Ôi, kin quá! Cái băng y tế đâu rồi?
- Bố, vẫn đang đau lắm. - Đây đây, để bố xem nào.
Nora, cái băng y...
Jake úp cái xô lên đầu Jessica và giờ nó vẫn bị tắc.
Khi nào có lúc rảnh tay, thì con muốn bố mẹ biết là...
con tạt qua để báo rằng hôm nay con nhận công việc trợ lý quảng cáo
Nora, Nora!
- Bố, giúp con với! - Nora!
Nora!
Anh không sao chứ?
- Chắc đầu ông có vấn đề rồi! - Tôi rất xin lỗi.
Ý tôi là, tôi sẽ... Tôi sẽ gọi... Chỉ là vì vợ tôi đi vắng thôi.
Này, này, này! Lại đây! Lại đây!
- Bố, cho con giết thằng Jake bây giờ nhé? - Không, rửa xe xong đi đã.
- Bố dán băng cho con đi chứ? - Ừ ừ. Nào. Nào.
- Ra đây. Được rồi. Mọi thứ sẽ ổn thôi - Ôi, Jake?
- Đưa bố cái băng này đây. - Đây là lần cuối mày được úp xô lên đầu tao nhớ chưa!
Có đau không? Ok, tốt.
Thế được rồi. Tốt lắm.
Này, Nigel, muốn chơi phi tiêu không?
Không! Không được phi tiêu! Bố đã bảo rồi mà!
- Xin chào? - Chào anh. Mọi việc thế nào rồi?
Mọi thứ vẫn ổn. Anh chỉ đang... à... Anh vẫn ở đây. Anh chỉ đang, ừ, làm bữa tối.
- Ừ. - Bố, nhìn con này!
- Tuyệt không? [ Yelling ] - Em thế nào?
- Em vẫn khỏe. - Xin lỗi nhé bố!
Ý em là cảm thấy hơi lạ vì có nhiều thời gian rảnh quá.
- Anh chắc là mọi việc vẫn ổn chứ? - Ừ, mọi việc vẫn ổn mà em.
Anh có thể quản lý được chúng mà.
Được rồi. Anh biết đấy, em quen làm "đội dự bị" để quản lý cái đám đông kia rồi
- Thế nên em nghĩ là... - Ôi, không. Chúng như lũ mèo con thôi ấy mà.
- Whoa! - Xin lỗi bố!
Ừ, vậy có lẽ đây là lúc thích hợp để chúng ta bàn về việc em đi thêm vài ngày.
- Gì cơ? Vài ngày nữa á? - Ừ, 14 ngày, đồng ý hoặc thôi luôn.
Bố đã nói gì về việc chơi phi tiêu rồi hả?
Vậy là nhiều ngày đấy, Kate, và một vài trận đấu quan trọng nữa.
Em biết, nhưng em đã có kế hoạch cụ thể rồi. Nếu chúng ta cứ cố mỗi ngày một...
và nếu anh cảm thấy quá tải hoặc bọn trẻ nghịch quá...
Anh gọi em, em sẽ về ngày, kết thúc chuyến đi.
Ừ, nghe được đấy.
Phun vào mặt bố ấy!
Ok, anh yêu, cám ơn vì đã giúp em. Cho em nói chuyện với ai đó đi.
Ôi. Này, ừ, biết sao không? Chúng nó đang làm bài tập về nhà...
ừ, mấy bài toán ấy, ừ, gì nhỉ... "trigadronomy" gì đấy, cái mà mình chẳng rành lắm đâu.
Và điều dễ thương nhất là chúng nó thành lập các nhóm nhỏ học cùng nhau.
Và chúng giúp đỡ lẫn nhau, à, ừ, giống như mô hình mini của...
nhóm chuyên gia cố vấn ấy.
Anh thật là không muốn phá đám chúng nó đâu.
Vậy thì gửi lời chào của em cho cả nhà nhé, và anh nhớ gọi lại cho em sau bữa tối đấy?
- Ok. Anh sẽ gọi. - Tạm biệt.
- Chào nhé. - Thôi nào bố. Đừng trốn trong tủ nữa
Ra và chiến đấu như một người đàn ông đi!
Hai tuần sẽ trôi qua nhanh thôi các con. Cứ chờ mà xem.
À vâng, phải rồi!
Ừ, đúng.
Dạ?
- Này. - Gì thế bố?
- Bố vào được chứ? - Bố vào đi.
Nghe này, mẹ con sẽ không về nhà khoảng vài tuần nữa
Gì cơ?
Ok. Cho tới bây giờ, Con đã tỏ ra thoải mái...
về cách sống "muốn có tất cả" mà bố và mẹ gần đây đều lao đầu vào...
Thứ nhất, bởi vì tính nghịch ngợm của Sarah hoàn toàn bị kiểm soát...
và thứ hai là bởi bì con được hưởng lợi từ nguồn thu nhập của bố...
theo một cách nông cạn nào đó nhưng khá là thỏa mãn.
Nhưng bố à, nhìn xem. Chiều nay, Mike treo ngược trên mái nhà,...
Nigel lấy người kim làm bảng phi tiêu...
còn bố thì thuê con trai làm giẻ sàn lau bãi nôn mửa.
Cứ bảo con là dở hơi đi, nhưng mọi thứ bắt đầu trở nên rối loạn quanh đây rồi đấy.
Bố cần thuê một ai đấy.
Như người trông trẻ ấy ạ? Được thôi, nhưng việc đó chắc chắn sẽ không thể đâu.
Bố chỉ cần gọi mẹ và nói chúng ta cần mẹ về nhà là được.
Ngay bây giờ bố không làm thế được, với tất cả những công sức mẹ con đã làm.
Như thế sẽ không công bằng.
Thế sao bố không giành thời gian ở nhà nhiều hơn?
Con yêu, đấy rõ ràng không phải là một lựa chọn đúng đắn bây giờ.
Bố có một công việc lớn, công việc mà bố yêu thích.
Chắc bố phải gọi người giúp đỡ thôi.
Xin chào.
Ừ, tên tôi là Tom Baker, và tôi đang muốn tìm người giúp việc.
Ừ, tôi có 12 đứa trẻ.
Thực sự là tôi đang nói nghiêm túc.
- Chỉ 12 thôi. - 12.
Có 2 đứa thôi. À cộng thêm 10 nữa.
Bao nhiêu đứa trẻ ư? À, khi nào đến thì chúng ta có thể cùng đếm chúng
À, có 12 đứa. Nhưng một đứa không sống với tôi,...
một đứa thì mình sẽ không bao giờ nhìn thấy vì nó rất lập dị.
Ừ, một tá?
Chỉ... chỉ... chỉ... 12 thôi.
Xin chào. Thôi tôi tự cúp máy luôn.
- Bố ơi. - Mike à. Chuyện gì thế?
- Con là Mark. - Phải rồi, Mark. Gì thế?
Con không làm được bài toán này.
Này, con biết không? Bố còn có trận đấu mà gần như chưa chuẩn bị tí gì.
Con có thể hỏi các chị xem có ai giúp được không?
Dạ vâng.
Thôi quên đi.
Xin chào. Vâng, ngài có thể làm ơn...
chuyển 12 cái gối ôm đến phòng 504 được không?
Vâng.
Cám ơn.
Mmm. Thế sẽ tốt hơn.
"Này mấy đứa, bố phải đi làm rồi.
Lorraine và Kim phụ trách bữa sáng.
Henry và Jake, bữa trưa. Charlie, phụ trách đưa đón."
Đi nào, Charlie. Muộn học đấy.
Ghế xe dễ thương thế, Baker.
Này anh bạn, chúng tôi phải đưa mấy đứa em nhỏ đến trường mẫu giáo, ...
nghe thế vừa lòng anh chưa?
Chuyện gì xảy ra vậy? Bố và mẹ về quê hết rồi à?
Này mày biết không? Mấy trò miệt thị vùng quê của mày cũ lắm rồi đấy.
Thực ra, tao mới chỉ bắt đầu thôi.
- Thế à? Mày còn gì nữa không? - Ừ đấy.
- Mày không muốn biết đâu. - Ôi, tôi muốn biết đấy.
Charlie! Charlie, Charlie, thôi đi.
Dừng lại. Kệ nó đi, ok? Làm ơn đi.
Đúng đấy, Charlie. Kệ nó đi, và đi đi...
Đi thẳng về cái thị trấn vô danh đi.
- Charlie, đi thôi. - Đi!
Này, Gil, tôi thực sự thành công với đội bóng này đấy.
Họ thắng 2-0. Họ đang thăng hạng trên bảng đấu quốc gia...
và và nó cứ diễn ra như điều hiển nhiên vậy.
- Chào huấn luyện viên. - Chào thanh niên, chuyện gì vậy?
- Chúng ta cần nói chuyện. - Chắc rồi.
- Bố nghe này,... - Này, mấy cậu, thôi đi!.
[ Boy ] Vâng, huấn luyện viên!
Con biết bố rất say mê công việc này...
- nhưng trường học mới của con... - Báo giới đang đợi đấy, Bake!
- Họ ở ngoài đấy bây giờ á? - Ừ. Ra đi! Mặc chỉnh tề vào. - Này, chúng ta nói chuyện sau được chứ?
Này mấy đứa. Hôm nay ở trường thế nào?
Con nhấn mạnh là bố đón bọn con muộn tận 45 phút.
Này con biết sao không? Có một hội cổ vũ lớn ở trường hôm nay.
CÓ tận 20,000 người trên khán đài, và bố không thể cứ bỏ đi được.
- Đây bố. - Gì đây, con vẽ à.
"Nơi ở yêu thích của tôi trên thế giới"
Nó có phải là nhà ở Midland không?
Chủ tịch Gerhard và tôi đã phải đợi nửa tiếng đồng hồ đấy.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi. Tôi phải...
Tôi biết anh còn có trách nhiệm ở nhà, Bake, Nhưng mà đây là cơ hội đấy.
Đây là sự nghiệp của anh, khoảnh khắc của anh, không phải của họ.
Anh làm sao thế? Anh đang làm cái gì thế hả?
Anh khao khát công việc này rất lâu rồi từ khi tôi mới biết anh.
Tôi chỉ không muốn thấy anh phá vỡ nó thôi.
Tôi sẽ nghĩ cách xem.
Thật khó mà tin được có ai lại đẹp một cách choáng váng như cô...
có thể có 12 đứa con mà vẫn trông ngon tuyệt thế này.
Ôi, điều đó thật ngọt ngào.
Tôi đoán camera không thể thấy được cái hông của mình.
Cho chúng tôi biết đi, cô vẫn luôn giữ nó được như vậy chứ?
À thì sau sáu đứa đầu, thì nó có dấu hiệu đình công.
Sao cô không đọc chút gì đó từ quyển sách của mình đi?
Ôi, tôi không biết đâu. Không. Mọi người cứ chỉ cần mua và đọc nó thôi.
- Ôi, thôi mà. - Khán giả muốn nghe mà.
Ôi, được rồi. Ok.
"Một số người, ừ, gọi tôi là bà mẹ.
số khác lại gọi tôi là bà phụ tá chủ chốt.
Nhưng họ đều ý nói là: tài xế."
Cô biết đấy, nghe như có vẻ cô và chồng mình có thể kiểm soát được mọi việc ở nhà.
Ôi, thì, tôi may mắn khi có anh ấy. Chúng ta cũng vậy.
Các con, Ra thảm đứng! Ngay!
Bố!
Sinh viên đại học ư?
- Chuyện gì thế? - Charlie đâu rồi?
- Anh ấy về Midland rồi. - Midland? Hôm nay là ngày đi học mà.
- Anh ấy ghét trường học. - Bố không biết vì bố có mấy khi ở nhà đâu.
Đấy, điều đó giờ sẽ thay đổi, Sarah Baker.
Vì bố không thể đi làm rồi mấy đứa lại ở nhà gây rắc rối...
và từ khi bố không thể ở nhà mà không bị Shake làm cho phát cáu...
thì bố mang hết công việc về nhà.
Đội bóng, gặp gia đình. Gia đình, gặp đội bóng.
- Chào các chàng trai? - Xin chào?
Ok, chúng ta sẽ ở trong phòng khách. Mọi người có rất nhiều việc để làm.
Bố không muốn bị làm phiền trừ khi là trường hợp khẩn cấp. Rõ chưa?
Ok. Giờ thì đi làm bài tập đi. Đi thôi cả đội.
Được rồi. Đội 1, vào đội hình!
Tốt. Tốt. Tốt.
Nhưng cậu lao vào anh ta cao quá. Phải lao vào thấp hơn nữa.
Bố, đưa đây nào!
Chào em, ở New York thế nào?
Xin chào.
Ok, bố phải đi làm đây.
Bố yêu các con.
Đầu hàng đi!
Không được nói như thế trừ khi có tính hài hước nhớ chưa!
Có vẻ như em thấy khó chịu với mấy tên này hả Mark.
Chúng nó giật kính của em.
Tao nghe nói chúng mày coi thường gia đình tao.
Tạo thậm chí còn chả biết gia đình mày.
- Giờ thì biết rồi đấy. - Cốc cà phê của tao!
Huấn luyện viên, cho chúng tôi ý kiến đi.
Quá khích sinh ra bạo lực.
[ Tom ] Được rồi, đủ lắm rồi.
Các con bỏ bê việc nhà. Lại còn đánh nhau ở trường. Mọi việc ra ngoài tầm kiểm soát rồi.
Kể từ lúc này, tất cả mấy đứa đều bị cấm túc.
- "Cấm túc" là gì ạ? - "Cấm túc" là gì ư?
Bố sẽ nói "cấm túc" là gì. Trừ khi có mặt tại các trận đấu...
mấy đứa chỉ được đến trường, về nhà sau giờ học,
làm bài tập về nhà, rồi làm việc nhà,
cuối cùng đi ngủ, chấm hết.
- Nhưng mà... - Ôi, đúng rồi đấy Sarah, bố biết. Thật là tệ.
- Nhưng nó sẽ là như thế đấy. - Thế có nghĩa là chúng con không được đến tiệc sinh nhật của Dylan đúng không?
- Chính xác là như thế. - Nhưng bọn con đã mua quà tặng hết rồi.
Thế thì đành lỡ dịp thôi!
Còn bây giờ đi lên giường ngủ đi!
Này, Gunner. Muốn lên đây không? Hả?
Lên nào.
Ra đây nào.
- Xin chào. - Năm tới, Hãy đặt cả dàn đồng ca Mormon Tabernacle nữa.
Dù chuyện gì xảy ra khi kèm cặp cầu thủ cầm bóng?
Và vào cuối vòng đấu, cầu thủ phòng vệ ngăn cản. Tôi nói đến anh đó, Buttler.
Tôi sẽ đến tiệc sinh nhật Dylan đây. Ai đi nào?
Yeah!
Xin chào... Ôi.
Rắn độc từ Brazil. Cho ăn một con chuột mỗi tuần.
Chào, Dylan. Muốn chơi bắt bóng không?
À, cô giữ trẻ của tớ sẽ phải hỏi ý kiến bố...
rồi bố sẽ phải hỏi ý kiến mẹ, mà mẹ sẽ nói đây không phải là lúc thích hợp.
Nghe như là "Có" với tớ. Đi lấy nó đi, Mike.
Và, O'Neal, tôi muốn cậu hạ gục đối phương xuất hiện ở khu vực ngoài.
Chạy đi, Billy! Chạy đi!
Mấy đứa ơi?
Mang bọn trẻ về. Tôi sẽ gặp các cậu ở nhà.
- Sẵn sàng! - Sẵn sàng!
Sarah Baker, xuống đây, mau!
- Còn lâu! - Đừng bắt bố lên đấy nhé!
Ôi, Chúa ơi! Nó sắp nổ đấy!
Aaaah!
Đây là ngày sinh nhật tuyệt với nhất của cháu, huấn luyện viên à.
Mấy đứa trẻ nhà ông sẽ không bao giờ được chơi với Dylan nữa!
Xin lỗi vì cánh tay của cháu, Dylan.
Chào Shake.
Anh có biết chuyện này làm ảnh hưởng đến chương trình của tôi thế nào không? Đừng nói gì cả. Nghe đã.
Tôi không muốn các cầu thủ ở nhà anh, và tôi cũng không muốn bọn trẻ nhà anh ở đây.
- Ông ấy đây rồi! - Huấn luyện viên! Thưa ông! Việc này sẽ ảnh hưởng đến trận đấu vào thứ 7 thế nào?
Huấn luyện viên, ông phải nói gì với báo giới, rằng ông thể hiện quá nghèo nàn về bản thân mình?
- Mối quan tâm của ông là con cái hay bóng bầu dục? - Sarah từ Evanston, cô đang nói chuyện với Kate Baker.
Mẹ, con Sarah đây.
Chào con, Sarah. Mọi thứ ổn cả chứ?
- Mẹ về nhà ngay lập tức. - Em muốn nói chuyện với mẹ!
Không! Mấy đứa!
- Em muốn nói chuyện với mẹ! - Này, thôi đi!
Alô?
Giờ thì xem mày đã làm gì này.
- Bố? - Ôi, Nora.
Cám ơn vì đã tới. Cám ơn con. Cám ơn, bố rất cảm kích.
- Giọng bố trên điện thoại có vẻ tuyệt vọngYou seemed kind of desperate on the phone. - Ừ, thì... Chúng nó ở... khắp nơi.
Mấy đứa?
- Chào em. - Em vừa nói chuyện với các con.
Đúng, em biết tất cả. Dylan đang ở trong bệnh viện.
Charlie sắp bị đuổi học. Nora phải đi trông em vào lúc nghỉ giải lao của công việc mới.
- Chúng ta nói chuyện này sau được không, Kate? - Không, Tom.
Anh đã hứa với em rằng anh sẽ cho em biết nếu anh không thể lo liệu được việc này.
Anh đang làm tốt nhất có thể rồi. Làm ơn nói chuyện này sau đi.
Tạm biệt.
- Chuyện gì vậy? - Tour quảng cáo sách chấm hết rồi. Em về nhà đây.
Đi nào mấy đứa. Bữa tối sẵn trên bàn ăn rồi.
Xin chào, mẹ đây. Ok, mẹ đang về nhà rồi.
Bây giờ, mẹ biết điều này sẽ rất căng thẳng
Công ty xuất bản đã sắp xếp cho chương trình Oprah Winfrey ghi hình tại nhà ta vào ngày mai...
điều này, mọi người biết đấy, rất tuyệt, nhưng mẹ thực sự cần sự giúp đỡ của cả nhà.
Chúng ta đang nói đến toàn lực nhà Baker đấy. Con trai, mấy đứa dọn bên ngoài, con gái, bên trong.
Mẹ muốn mọi người ăn mặc thật diện, đẹp và gọn gàng.
Và, Tom, nếu anh có thể giám sát được việc cuối cùng này, thì em sẽ rất cám ơn.
Ok? Được rồi. Chào nhé.
Nghe như có ai đang bị ra lệnh rồi.
Đang bị ra lệnh kìa!
Mẹ!
Beans, mày có sao không?
Ăn mặc tử tế vào các con.
Xin chào.
Ôi, em đây. Ừ. Chuyến bay của em bị hoãn. Hành lý bị thất lạc.
Em đang đến sớm nhất có thể. Xin lỗi nhé.
Ok. Mấy cái bánh đấy cho mấy người phỏng vấn đấy!
- Nhà cửa sạch sẽ chưa? - Vẫn đang làm đây, Kate.
Ok. Lát gặp lại nhau nhé.
Ok, mấy đứa, làm tốt lắm! Vào trong và ăn mặc gọn gàng đi.
Đi nào! Khẩn trương! Nhanh lên! Đi thôi!
Xe ghi hình đến rồi!
Con cần nước ấm! Cẩn thận đấy bố!
Đừng làm bừa lên trong bếp đấy!
Xin chào? Nhà Baker phải không?
- Ừ. Mấy anh từ chương trình của Oprah phải không? - Vâng, đúng thế.
- Cô ấy sẽ thực sự đến đây chứ? - Ngay bây giờ đấy.
Ok, thì, chỉ cần, mấy anh biết đấy, bắt đầu ở đâu cũng được.
- Được rồi. - Vào thôi, mọi người.
Được rồi. Lắp đặt tại đây, anh em.
- Không gõ cửa ư? - Con bị đuổi khỏi đội bóng đây này.
À, nhìn xem ai đang quyết định làm cha mẹ rồi này!
Xem lại thái độ đó đi, Charlie.
Con không hợp với nơi này bố à. Con quay về Midland đây.
Con không được bỏ học, và con cúng không được đi khỏi gia đình này.
Gia đình nào?
Kể từ khi chuyển về đây, ai cũng cho mình là số một, đặc biệt là bố và mẹ,
Mẹ con và bố đang làm những gì được cho là tốt nhất cho cả nhà.
Whoa, whoa, whoa. Bố không nhận công việc này vì bọn con.
Bố nhận nó vì bố là kẻ thất bại ở đại học trong khi Shake là một siêu sao.
Nếu bố muốn có cơ hội để giành chiến thắng, nếu bố muốn có tất cả, bố phải làm những gì cần làm.
Nhưng hãy thôi gieo rắc vào bọn con mấy dòng chữ về "gia đình hạnh phúc hơn và mạnh mẽ hơn"
Việc chuyển nhà này là vì bố Và bố biết gì không?
Con chẳng việc gì phải ngồi đây và trả giá cho lựa chọn cuộc đời của bố. Con đi đây.
Con phải ở lại.
Bây giờ bố có định ép con không?
Charlie, bố yêu con.
Bố muốn con có cuộc sống tốt đẹp nhất.
Điều đo có nghĩa là con sẽ phải tốt nghiệp đại học.
Khi nào con tốt nghiệp xong, con sẽ đi khỏi đây.
Này, Charlie, nhìn em có đủ ngầu để lên TV cả nước không?
Anh biết không, anh trở thành thằng ngốc từ khi chúng ta chuyển đến đây.
Tất cả mọi người đều biến thành kẻ ngốc, từ khi chúng ta chuyển tới đây.
Charlie?
Mẹ đã về!
- Mẹ! - Mẹ!
- Mẹ! Đừng bao giờ xa nhà nữa! - Chào con.
- Mẹ, nghe này. Vấn đề là thế này. - Mẹ nhớ con, con yêu.
OK, bố bị căng thẳng đến mức sức tan chảy hoàn toàn rồi.
Charlie thì sắp bị đuổi học, còn Mark thì...
Ok. Oprah đang đến đấy. Chúng ta nói chuyện này sau nhé. Đi nào.
- Sao cũng được. - Mẹ chỉ muốn mọi thứ đã sẵn sàng thôi.
- Có chuyện gì với Charlie? - Không sao, cám ơn em. Em khỏe chứ?
- Em xin lỗi. Chào anh. - Chào em. Charlie bị đuổi khỏi đội bóng.
- Cái gì? - Đừng lo, anh đang lo liệu rồi.
Shake. Chủ tịch Gerhard.
- Tom. - Tom, chúng ta cần 1 phút nói chuyện.
Đừng chết mà, Beans.
Trường đại học đã chuẩn bị một khoản đầu tư vào chương trình thể thao...
nhưng chúng tôi cần một sự đảm bảo.
- Thế nghĩa là sao? - Chúng tôi muốn biết rằng anh cam kết tập trung vào chương trình bóng bầu dục.
Anh phải quyết định ai đi kiếm tiền và ai ở nhà nội trợ.
Thế nên sẽ thế nào đây, Tom?
Tom, anh chưa lấy đồ giặt khô cho em à?
Rồi mà em. Ở trong tủ ấy.
Đấy, tôi đoán bà vợ vừa trả lời câu hỏi của chúng ta.
Tên của "bà vợ" là Kate, Shake ạ.
Đúng là một cây xúc xích.
Chúng tôi muốn câu trả lời vào thứ hai, Tom. Cuộc hội ý kết thúc rồi.
Tôi không sao.
Tôi đi chuẩn bị đây.
Xin lỗi bố.
Gì thế này?
Hank qua đêm ở đây. Bố có vấn đề gì không?
Đương nhiên là có vấn đề rồiYes, I have a problem with that! Đây là ngôi nhà cho trẻ con.
Whoa, thưa sếp. Nhìn đi, Nora đã lớn lắm rồi.
Bây giờ là khoảng thời gian hoàn hảo...
cho anh để thật, thật là im lặng đấy...
"Sếp".
Bây giờ thì mặc quần áo vào và xuống nhà đi.
Whoa.
Em chỉ... Em không thể tin được là anh lại khiến mọi thứ trở nên tệ đi.
- Thật không thể tin được. - Anh nói gì được nhỉ?
Ai bảo em không chọn thời điểm hoàn hảo để có một sự nghiệp.
Ôi, được rồi, ừ. Em thậm chí còn không thể tỏ ra đạo đức giả.
Anh nói em cứ đi New York đi. Đúng là ông "Anh có thể lo liệu được"!
"Mọi thứ sẽ ok. Đi đi, Kate!". Hộ đây cái, có được không?
Giờ thì em định bảo với anh là em đã không muốn đi New York?
Không. Em muốn rất nhiều thứ. Anh cũng thế.
- Đấy là vấn đề đấy. - Cái này không ổn rồi.
- Ừ. Ý em là thế đấy. - Anh nói cái phéc-mơ-tuya này cơ.
Nào cố gắng vượt qua mấy tiếng nữa nhé, ok?
- Được rồi. - "Được rồi".
Nào, mọi người, mẹ biết vừa rồi là những ngày rối ren...
nhưng giờ mẹ cần tất cả các con, và mẹ rất cám ơn nếu các con có thể vui tươi lên.
Mọi thứ rất là tuyệt. Chúng ta là một gia đình lớn và hạnh phúc.
Nếu các con có thể nhớ được mấy câu mẹ dặn các con nói với cô Oprah,...
Nếu không nhớ được thì đừng nói gì. Chỉ cần cười thật to. Cho mẹ nhìn những nụ cười đó nào.
Mẹ ơi, Beans chết rồi.
Không ai quan tâm đến con ếch ngu ngốc của mày đâu, FedEx.
Đừng gọi em như thế nữa!
Sao con dám gọi em như thế!
- Thôi nào! Này! - Thôi ngay! Thôi đi!
Tên của phần này là gì ấy nhỉ?
À, "Một gia đình lớn và hạnh phúc"
Ok, tôi gọi cho người của Oprah đây.
Tất cả những gì anh muốn nói là, gia đình là thứ không thể tránh khỏi được.
Nó giống như cái chết hoặc là thuế má ấy.
Thế có nghĩa là anh không muốn có con à?
- Để nó yên đi! - Nhìn đi!
Hãy nhìn cái bọn quái vật này!
Em yêu, em không thể muốn tình trạng này được. Vì thế mà em mới ở với anh.
Nora! Thôi nào! Cả nhà cần con xuống đây!
Mày đang giẫm lên chân chị đấy! Thôi đi!
Nigel, đừng ôm đầu anh con nữa!
Buông tôi ra! Chẳng ai thèm quan tâm đến tôi cả!
- Chẳng ai quan tâm đến tôi hết! - Mark, chuyện gì vậy?
- Mark! Mark! - Mẹ nói gì vậy?
- Con hoàn hảo luôn! Con chưa bao giờ làm thế cả! - Không! Không một tí gì!
- Này! Này! - Không, cô không muốn qua đây đâu.
Không, nó còn lâu mới được gọi là một gia đình hạnh phúc.
Sao có một mình tôi là người bình thường trong nhà này thế?
Thoải mái mà ngủ trên ghế dài nhé.
Bà đọc được ý nghĩ của tôi rồi đấy.
Bố, bố với mẹ có định ly dị không đấy?
Lại đây. Bố xin lỗi. Bố xin lỗi
Mark bỏ đi rồi.
- Mark bỏ đi rồi. - Gì cơ?
Này, bố.
Những gì con nói lúc trước... Thực sự con không phải.
Quên nó đi.
Con đã đúng.
Mark!
Xin chào.
Chào con, Mark bỏ đi rồi. Nó có ở đấy không?
Không. Bọn con sẽ giúp bố tìm nó.
Tôi này! Ôi.
- Mark mất tích rồi. - Ôi.
"Take it to the max. Tommy Max."
Đi thôi.
Trông mình tuyệt thật.
Anh có nghe em nói không? Mark mất tích rồi!
Không. Em không nghe anh nói à? Anh lên TV kìa!
Vì lý do gì thế?
Ôi. Cô muốn gì?
Con trai tôi Mark bỏ nhà đi. Nó không ở đây chứ?
Tôi luôn biết một trong những đứa con của cô sẽ kết thúc trên hộp các-tông sữa mà.
12 là con số quá "to".
- Chúng tôi sẽ giúp cô tìm nó. - Giờ là... Giờ là quá giờ đi ngủ của Dylan rồi.
Chúng ta sẽ đi tìm cậu bé, Tina.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
Hãy để cảnh sát lo liệu đi! Cô chẳng bao giờ tìm được nó đâu!
Ôi, chúng tôi sẽ tìm nó. Như cô đã nói, 12 là con số "to" mà.
- Mark! Mark! - Mark!
Thằng bé cao khoảng... khoảng chừng này.
Nó có tóc hoe đỏ và đeo kính. Đây là tấm ảnh nó, anh có thể giữ lấy.
Không may rồi. Con đã tìm khắp nơi.
Cám ơn vì đã tìm nhé.
- Hank đâu rồi? - Anh ta sẽ chẳng quan tâm đâu.
Bố hy vọng gia đình không phải là lý do để đổ lỗi..
Gia đình hoàn toàn là lý do đấy.
Tôi có các sĩ quan kiểm tra bến tàu và xe buýt.
- Thằng bé sẽ không bắt tàu hoặc xe buýt đâu. - Nó có thể chứ.
Hồi trước khi con trốn khỏi Midland, con đã tới Chicago.
Nơi yêu thích của con trên thế giới.
"Nơi yêu thích của con trên thế giới".
Bố nói chúng ta sẽ hạnh phúc hơn. Bố đã không giữ lời hứa.
Bố biết. Bố xin lỗi.
Mẹ!
Ôi, con yêu! Ôi!
Ôi, cả nhà nhớ con, con yêu.
Làm thế lần nữa xem, chị sẽ phải hạ gục mày luôn.
- Nhưng em tưởng em là FedEx. - Sự lập dị của chú và vấn đề trong cách trong tầm nhìn...
là những tài kỳ cục, thứ mà tượng trưng cho bất kỳ con số nào của tổ tiên nhà Baker.
Ừ. Không có em, chúng ta không phải là 12 anh em nhà Baker nữa.
Chúng ta sẽ là... khoảng... 11.
Con nghĩ mọi người ghét con như Sarah và Lorraine ghét nhau.
Có đôi lúc chị muốn xử Sarah luôn...
nhưng chị luôn sẽ hết lòng vì nó.
Lại đây, con yêu.
Tom? Anh muốn nói gì đó không? Một vài lời?
Chắc rồi.
Beans là một chú ếch tốt.
Nó đã, à, không giống như nhiều chú ếch hư khác...
mà mọi mọi người biết bây giờ, toàn bọn nhảy lên nhảy xuống.
Chú ta rất dễ thương. Chú ta gần giống như con người vậy.
Chú ta giống như, à, một thành viên gia đình vậy.
Trừ việc, tất nhiên là chú ta xanh lét và ăn ruồi.
Nhưng chú ta là một thợ nhảy lò cò.
Chú ta nhảy lên và chú ta nhảy xuống.
Chú ta thích hip-hop.
Mark, sao con không... Bố nghĩ con nên nói điều gì đó.
Trong một thời gian dài, bạn là người duy nhất tôi có thể trò chuyện cùng.
Giờ thì khác rồi.
Nhưng bạn là người duy nhất giúp tôi vượt qua.
Cám ơn nhé.
Tôi sẽ từ chức sau mùa giải, Shake ạ.
Từ bỏ giấc mơ hả?
Chỉ là theo đuổi một giấc mơ khác thôi.
Không hối tiếc chứ?
Nếu tôi không nuôi dạy được con cái...
thì chẳng có thành tựu gì tôi giành được mà đáng kể cả.
Cám ơn anh.
Chúng tôi sẽ ra thông báo vào cuối tuần.
Nào Come on. Giữ hàng lỗi ở đây nào. Làm cho xong thôi.
- Bố đâu rồi ạ? - Bố tới trận đấu của bố rồi.
Sao bố không hỏi chúng con có đi không?
Bởi vì... Bố không muốn mọi người ở đó vào ngày mà bố từ chức.
- Bố từ chức ư? - Mm-hmm.
- Bây giờ bọn con phải làm gì để bố không từ chức nữa? - Con sẽ từ bỏ tiết học kèn clarinet.
Con sẽ mặc lại quần áo cũ.
Ok, bình tĩnh nào. Mọi người nghe này.
Bố là người lớn và bố có thể tự quyết định được...
và bố là thế vì đó là điều bố muốn.
Trong trường hợp đó, con hoàn toàn rút lại điều mà con vừa nói về "quần áo cũ".
Mẹ cũng đoán thế. Còn ai muốn rút lại lời đề nghị của mình nữa không?
Ừ, biết ngay mà.
Tôi nghĩ tôi có thể nói rằng Tom và tôi đã rời Midland...
Chúng rôi có một đống triết lý nuôi con.
Giờ chúng tôi vẫn có một "đống" con, nhưng không triết lý gì nữa.
Đúng, 12 vẫn là con số của chúng tôi.
Đấy là số tháng mà quyển sách của tôi nằm trên danh sách "bán chạy nhất"
Đấy là số lời mời công việc mà Tom từ chối trước khi chúng tôi tìm được một việc gần nhà.
Hike!
Và mỗi ngày, đó là số lần tôi tạ ơn vì có một gia đình thế này.
Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Ôi, Chúa ơi!
Giữ lấy mấy quả trứng!
Ừ, con có phòng cho tất cả gia đình cũ trong căn hộ mới đó chứ?
- Anh bị quay rồi đó Steve. - Xin lỗi. Thế á?
Đừng ngốc thế.
Ừ, con có phòng cho tất cả gia đình cũ trong...
Cuộc chiến của người vợ ư?
Diễn giận dữ vào
không phải gắt gỏng.
- Tôi đang thực sự gắt gỏng đây. - À, thế thì tốt.
Hai lần nhé?
- Hai lần. Sẵn sàng chưa? - Rồi đi ra ngoài nhé?
Ừ. Thực ra, chúng ta gần xong rồi, nào làm thôi.
Nhìn ra hiệu này, chuẩn bị, bắt đầu!
Con không muốn chuyển nhà! Con không muốn chuyển nhà!
Dừng. Tốt lắm. Ok?
Cháu nghe thấy rồi... Cháu nghe thấy chữ "tốt nhất".
Cháu không muốn làm nữa đâu.
- Một lần nữa thôi. - Lần cuối rồi cháu ra ngoài chơi.
- Dừng! Dừng! Dừng!
Ai giúp cháu với! Giúp cháu!
- Whoa! - Nói một cách chính xác, mẹ...
cẩn thận đấy, cô bạn thân. Dùng ít mấy thứ đấy thôi.
Cô sẽ chẳng nhớ nổi cái quái gì ở trường nếu cứ chăm chăm vào nó như tôi đã từng đâu.
Bây giờ, vào vào cuối, khi mà hậu vệ truy cản.
Tôi nói đến cậu đấy, Buttler. Whoa.
Dừng!
- Diễn! - Thực tình, anh lo lắm đấy.
Anh đi xung quan lũ trẻ và bọn nó bắt đầu đánh anh.
Nhỡ anh bị mù mắt thì sao?
Thực tình, anh lo lắm, em yêu. Bọn trẻ con nó lại đốt anh trên lửa, chúng đánh đập anh.
Chúng hành hạ anh.
Đây là cách anh có việc đấy, ngay đây này!
Tôi xin lỗi. Tôi đang nhìn mình trong camera.
Tôi trông thật là điển trai. Chúng nó đốt anh trên lửa!
- Nghe hay đấy. - Bọc hết bọn trẻ con vào băng dán.
Có lẽ mình chỉ cần tự lăn ở trong băng dán thôi...
và sau đấy mẹ có thể lăn con trên sàn.
Cùng nhau thì có thể.
Ow!